Catch errors in get_build_targets_impl() when actively used, same as silent mode

Avoid discovery error to convert to build error, instead just fallback to normal build

Test: presubmit, local
Bug: 420724238
Change-Id: Ibd9279b15124cec3abce74c19c7efd4537c6062e