Do not start edit monitor under cog workspace

Edit monitor for cog workspace is not supported, stop the edit monitor
directly if it identifies the cog environment.

Test: atest daemon_manager_test
Bug: 365617369
Change-Id: I0113983b917490bcc0e5a92d6539626b4dbec6d8