add_img_to_target_files uses build_super_image

Use the new script to build super_empty and super split images. No more
transformation to lpmake_args.

Test: build target_files_package for retrofit device
Change-Id: Id5f6bd607654ca869bcdf58d86b7ae300e3927eb