releasetools: Move one case of mkdtemp() to common.MakeTempDir().

This should be the last case to be moved over.

Test: Generate an incremental BBOTA (which exercises the changed code).
Test: `rgrep mkdtemp` gives no more instance.
Change-Id: I76db069476201cdfaf3a2de9d9635dfe54507f7a