Don't read test mapping list in Make

Reading the test mapping list in Make causes Kati to regenerate
any time a TEST_MAPPING file is added or removed.  Pass the file
to the rule and read it during ninja instead.

Bug: 274987114
Test: m test_mapping
Change-Id: I68a76646d70c85b2cb992e4da52a7854acd370b9