aconfig: add support for dump --filter='{fully_qualified_name}:...'

Add support for filtering by fully qualified flag name. (This should
have been part of aosp/2878034.)

Bug: 315487153
Test: atest aconfig.test
Change-Id: I4cd209d6f6940dcaa138e8e0b8e580cea99c350f