edify: Rename parse_string to ParseString and let it take std::string.

Also simplify the helper function expect() in {edify,updater}_test.cpp.

Test: Run recovery_component_test on marlin.
Change-Id: If54febba4b5013f6d71546318a1ca6b635204ac8