uncrypt: Replace a few C-strings with std::string.

Also use android::base::{Dirname,Realpath,StartsWith}.

Test: Run uncrypt on device (`uncrypt package block.map`).
Change-Id: Ifacd01d6b35d85ea4afcb93a0dbc0235bb765a75