Remove the load_keys function

This function is used to parse the result of dumpKeys. It's no longer
needed as we are now parsing the public keys from the zipfile.

Bug: 116655889
Test: unit tests pass
Change-Id: I817906e451664058c644f4329ff499bbe4587ebb