ImageGenerator: switch to BreakIterator from icu library

The icu library takes care of the line boundary, so that we don't need
to worry about if the given language is logogram.

Bug: 74397117
Test: Generate and check the image
Change-Id: I1447f51b178c0fca83c5497d2f5b8e4009ca7f64