recovery: Hide unmountable volumes from selection

* In volume manager, check if new volumes are mountable.

* Check volumes for mountable for inclusion into update list.

* Erase unmountable volumes from volumes vector for consistency with
  the item array.

Change-Id: I89ff6cc05a93afffe5e46b24d70fc368bccaf020