(cherry-pick) support installing any .zip file on the sdcard

Replaces the "install sdcard:update zip" menu option with one that
displays a menu of zip files (and subdirs) on the sdcard and lets you
pick which one to install.

Change-Id: Icff541525f2fdfc8939a91af626ecc386ac9dd07