ui: Add constness to Draw- functions.

These functions take the given GRSurface instances as inputs, which
shouldn't be altered.

Test: mmma -j bootable/recovery
Test: Run recovery_unit_test.
Test: `Run graphics test` on marlin.
Change-Id: I51bf408e85faae2b497d4f148ab1dec22dd16c93