applypatch: Consolidate CacheSizeCheck() and MakeFreeSpaceOnCache().

They are doing exactly the same thing, except for the slightly different
error return value (1 vs -1).

int CacheSizeCheck(size_t bytes);
int MakeFreeSpaceOnCache(size_t bytes_needed);

This CL consolidates the two functions and uses bool as its return type.

// Checks whether /cache partition has at least 'bytes'-byte free space. Returns true immediately
// if so. Otherwise, it will try to free some space by removing older logs, checks again and
// returns the checking result.
bool CheckAndFreeSpaceOnCache(size_t bytes);

Test: Run recovery_unit_test and recovery_component_test on marlin.
Change-Id: I94a96934d2b18713f8f39ad5aa96a02c98d87963