recovery: copy logs to cache more aggressively

Copy logs to /cache immediately upon a package installation failure;
don't wait for recovery to finish.  (If the user reboots without
exiting recovery the "right" way, the logs never get copied at all.)

Change-Id: Iee342944e7ded63da5a4af33d11ebc876f6c0835