Handle rendering problem for the word "Android" and punctuations

The word "Android" is not translated. As a result, some locales fail to
render this word and some punctuations, leading to holes in the middle
of the text. In these cases, we will need to fall back to the default font
and re-measure the text width.

For now, we haven't handled the mix of latin and logogram languages; and
we can blacklist the problematic ones first.

Bug: 74397117
Test: generate and inspect the image
Change-Id: I07d22c0dae2e31eb74f2954e354cd39a42c22f14