recovery: fixup `compute displayable item count while drawing`

  menu_start_ was getting overritten at every redraw, making it
  impossible to scroll with Menu::Scroll(int)

Change-Id: I61ad64109cf694918bdd5bac9a6703348eac6d10