Export fuse_sideload.h for libfusesideload.

Move the module into a separate directory so that we can export only the
expected header.

With this change, minadbd no longer needs to include bootable/recovery.

Test: mmma -j bootable/recovery
Change-Id: I69b888ceb160a33a67d79c5bda208dc17ad6ed86