recovery: menu wrapping fixes

 * scrollable() really assumed the meaning of !wrappable(),
   since all of our menus are scrollable if too long,
   so change it to that.

 * Enable wrapping for devices with no TouchScreen and less than
   three hardware buttons

Change-Id: I84c47fa9c5abefdb7125574c162b5b73bf278d36