tests: Add a testcase for updater overrun while patching.

For any patching command, the resulting data should always exactly fill
up the given target range.

Test: Run recovery_component_test on marlin.
Change-Id: Ib3cc1fc5c11094e2eab3fe370753db51c7c4135c