Fix remaining keyboard weirdness

- In some cases, pressing backspace would remove more than one character
- Double tap to add period wouldn't keep a space after the period