#1075 - Rewrite message layout and adapter

This addresses the following issues
- Message layout doesn't use ConstraintLayout
- Images don't have individual bubbles
- Image bubbles don't have the correct bubble grouping