Reapply "Handles Bold Text setting for inline icon by providing bolded cloud icon"

This reverts commit 00fb1ada.
Also fixes test applyIconAndLabel_setsImageSpan_whenInactiveArchivedApp.

Bug: 350758155
Fixes: 356166053
Test: unit test
Flag: com.android.launcher3.enable_new_archiving_icon

Change-Id: I93f2ac47dc3a8fa81d59e0f089385d2b3fe93306