Fix accounting for the position/offset of headers with collapsing views

The offset should be taken before views are modified, the position
should be taken after. This fixes an off by one issue when expanding a
header below another already expanded header.

Bug: 183378651
Test: verified locally
Change-Id: I4987d57846d7bcde23b76280f800f19350b3521e