feat: Properly apply translation for centered dock

- Also manage drag and floating view translation correctly for
  1. Close animation to hotseat
  2. Visibility when dragging icon from hotseat