Allow users to dismiss notifications in popup view.

Bug: 193014051
Test: - dismiss notifications (left/right)
      - open popup, dismiss notification from shade
        and ensure popup gets updates
      - open popup, trigger new notification
        and ensure popup gets updated

Change-Id: Iea4d458218cbf5cb22f5f89aa0a4cc1bee18cc73