Fix wrong 3 button order in landscape mode sometimes

DisplayInfo.rotation doesn't have the correct information sometimes. Switched to use WindowManagerProxy instead.

Fixes: 300528542
Test: rotate the screen between different orientations, make sure the 3 buttons have the right order
Change-Id: Ibafafa9cab8e3f87e20b080868417692b8808dc4