Fix Workspace item move issues when using Talkback

- fix the crash when an item was moved onto the right panel
- fix the issue that prevented the user from moving an item from the left panel

Test: manual
Bug: 194903736
Change-Id: Ib41f5d6d08e8815a52631ef952d32dcf899455e2