Fix an issue where the overflow wouldn't show if the flag was disabled

Flag: com.android.wm.shell.enable_bubble_bar
Test: manual - check that optional overflow flag is off and get
               bubbles in bubble bar, overflow should be present
Bug: 358304168
Change-Id: I1eb709003d4dcdde7ae465b837a2c68d40b1a828