Disallow two finger gesture nav behaviors when the cursor is in the zones

- This change addresses swipe up and quick switch from the nav bar area using two fingers
- Separate changes will be implemented in SysUI to disable two finger swipe down from the status bar area and two finger swipe edge swipe for back

Bug: 283112069
Test: manual
Change-Id: I67c7ba31e759d5693d89112fd8f37f3d2a9eaa41