Fix paired icon placement in landscape/seascape

In grouped task view, paired icons will now align better with task thumbnails.

Fixes: 218783211

Test: Extensive manual testing on local device(s).
Change-Id: I372d2ee90302a8d96ace048ff4f82126d9b2b363