fix: Improve translation reliability

- Often when rotating, translation of the wrong dimension is used
- This happens because the view draws before a new rotation is committed,
  causing DisplayController to report old dimensions
- Also readjust translation onConfigChanged/rotate