Disable NIU Actions on Work Profile apps

If the currently selected Recent app belongs to a Work Profile, do not allow the user to invoke any of the overview actions. Instead, show the standard blocked by policy message (R.string.blocked_by_policy).

Bug: 187491010
Test: Manual (Pixel 3A)
Test: m -j RunLauncherGoGoogleRoboTests
Change-Id: I552da9512ab19993eb4bb65fe9269d2aee9f0c4e