Fixing workspace screens not including page 0

Instead of maintaining a workspace screen array, calculating it from
the current set of items as needed.

Bug: 122262946
Bug: 119500058
Change-Id: I85bb0e55a4442ab9bcac390a601da0cb2583c26a