Use ValueAnimator instead of property setter

Referencing the view by ID animates correctly. Passed in views are supposedly not the same
and therefore, not animating the correct thing. (fixes on the device that can repro issue).

Bug:339179262
Bug:299294792
Test manually verified on device that can repro:https://drive.google.com/file/d/16L4wEroGEDsp_BIkmoARg9vR43upF6_8/view?usp=sharing
Flag: aconfig com.android.launcher3.enable_private_space nextfood

Change-Id: I20b06cc50928c35afa3dc1e8800b3a5bff0769be