Fix broken first gestures when using recents window

The first gestures fail to finish the recents animation controller when using the recents window tracker. This change fixes several test failures and makes gesture nav more stable on launcher restart.

Flag: com.android.launcher3.enable_fallback_overview_in_window
Fixes: 377679001
Test: TAPL tests
Change-Id: I617a27238a834dc734c9ae036045f159b06fd004