Trebuchet: Use match_parent for navigation button dimensions

Makes it easier to click from the very bottom of the button view.

Fixes: https://gitlab.com/LineageOS/issues/android/-/issues/8654
Change-Id: I7c7a7826e2a954c4650d8b9ae0a16607095cc303