Fix pause work apps button being higher than normal

This issue can be repro'd by typing something in toast box, hightlighting text, share, then back gesturing back to allApps work tab.
To fix, we can simply reset the translation when updating the visibility of the button by calling onApplyWindowInsets() in updateVisibility()

bug: 259004115
test: Photos Before: https://screenshot.googleplex.com/6JbHbK3rfdXiXM4 after: https://screenshot.googleplex.com/B99SLsFcPYf6jrG
Change-Id: I2d44de37666d5342457c6ae14c691eb1804043cd