Update to correct Material SurfaceContainer values

This CL fixes a bug where all surface_container color values (highest, high, surfaceContainer, low, lowest) were set to the same color value (the surfaceContainer value). Reference values taken from Android color token library at https://www.figma.com/file/o26ZXcRCR6gv0mEdl7Ix53/%5BAndroid-U%5D-Fog?type=design&node-id=4441-6849&mode=design&t=hXj4we7EkD8GWsD0-0

Bug: 315731527
Flag: none
Test: none
Change-Id: Ib6fa7739e6d644ea9a6e5cb388678a51926c7b71