feat(shortcuts): query deepshortcuts from both tables instead of workspace

[SahilSonar - adapted to A14]

Co-authored-by: Yash Garg <yash.garg.ext@murena.com>
Signed-off-by: SahilSonar <sss.sonar2003@gmail.com>
Signed-off-by: Saalim Quadri <danascape@gmail.com>