Clean up code related to the old widget preview toast

This code is no longer used now that widget cells show an add button.

Bug: 335367158
Test: N/A
Flag: com.android.launcher3.enable_widget_tap_to_add
Change-Id: I8040c75a89394f34885c24308f4e889b7263cc54