[dev_option][More flags 4/n] Update all usages of Taskbar-show running

apps flag to use DesktopModeFlags.

Test: Current tests pass
Bug: 348193756
Flag: com.android.window.flags.show_desktop_windowing_dev_option
Change-Id: Id63de7c9630fcc5ab2185829b42883e51774cfcf