Tweaking section processing for different languages

- Ensuring that apps with non-letter/digit characters are ordered last in the misc bucket
- Removing duplicate latin-alphabet sections for Simplified Chinese
- Adding more appropriate misc bucket label for Japanese

Bug 21022854

Change-Id: I62c7b219820ef88787fcfa83f1bd4202f16f9c0c