[Predictive Back] Hide inactive recycler view when work profile is enabled on tablet

This CL will make sure scale animation doesn't reveal the offscreen main/work recycler view on tablet in all apps to home transition

Bug: b/267226558
Test: manual, see before/after video in bug
Change-Id: I9a8add0ac2c902e3f4315de099939f9297f6604a