Add container around the previews in the pin widget sheet.

We did it in past for app-specific picker. Updating the same for the
pin sheet - verified change with Jane Park.

Bug: 379675391
Flag: EXEMPT BUGFIX
Test: Verified with pin sheet and wallpaper colors
Change-Id: I37e7ac93757e95e1940567e800a376256e0b8ed8