Add instrumentation for adding overview task to desktop window using overivew task's menu.

Test needed to be updated since there is null check for the view and the context here.

https://source.corp.google.com/h/googleplex-android/platform/superproject/main-al-dev/+/main-al-dev:frameworks/base/core/java/com/android/internal/jank/InteractionJankMonitor.java;l=846

Bug: 339585622
Test: DesktopSystemShortcutTest
Flag: NONE new perfetto instrumentation
Change-Id: I33b7e83f548e8364ac09ffa7ba2cac7a52bbbf77