Implement cancel transition on tapping floating view.

Cancels split select when tapping the floating task view created from
the desktop split select transition, similar to other implementations of
split select.

Bug: 368631327
Test: Manual
Flag: EXEMPT bugfix
Change-Id: Ib83de3a5ff95a35627b7fac115d4e4566ec79e40