Refactor lambda to use listener instead

We should not use an in-line lambda here as we allocate a new
RemoteAnimationProvider object to do so which hooks into the already
existing AppToOverviewAnimationProvider. This can be a problem if
AppToOverviewAnimationProvider overrides methods as we would not use the
overridden methods but instead the default ones.

Instead, we use the same AppToOverviewAnimationProvider object but hook
into the activity ready and window animation calls with a listener to
add on the logging logic.

Bug: 132112131
Test: Manual test; app to overview functions as before
Change-Id: Ie70541691ed420c33770d6ed4f54d9555374dc0a