Update SystemUiProxy to support RemoteTransition when moving a task to desktop

This CL updates the methods and APIs to match the updated API from DesktopTasksController in WM Shell.
We've introduced RemoteTransition to be used for animating a task when it's moved into a desktop task.

Bug: 333524374
Fix: 379620787
Flag: com.android.window.flags.enable_desktop_windowing_mode
Test: TaplTestsOverviewDesktop
Test: OverviewDesktopTaskImageTest
Change-Id: I63cd094b3956ebe8fe7acda7da30ca73e1098ea0