Fix taskbar 3-button truncation on rotate

- Fixed truncation issue in overview and home on rotation
- Fixed 3 buttons translating incorrectly when switching to/from overview

Fixes: 205057824
Fixes: 215482458
Test: Manual
Change-Id: I0b89010a2b6ed03a34c3443fc6e1edc81f8d9f20